Skip to content

sana all

sána all with stress marks

must be nice; I wish that were me too

interjection SA-na OL Colloquial origin Less Common

Usage Note

Sana all is playful Taglish slang, sana ('I hope') plus English all, said when someone else gets something you'd like too: a sweet partner, a holiday, a bonus. It means roughly 'must be nice' or 'I hope everyone gets that', is often written sana ol online, and is teasing rather than bitter.

Examples

Beginner

" Sana all may bakasyon. "

Natural Translation

Must be nice to have a vacation.

Literal Translation

Hope all have vacation.

Intermediate

" May bagong kotse ka na? Sana all! "

Natural Translation

You've got a new car? Must be nice!

Literal Translation

Have new car you already? Hope all!

Advanced

" Nang i-post ng kaibigan ko ang litrato ng bulaklak na bigay ng nobyo niya, puro 'sana all' ang komento ng mga kaklase namin. "

Natural Translation

When my friend posted a photo of the flowers her boyfriend gave her, our classmates' comments were all 'must be nice.'

Literal Translation

When post of friend my the photo of flower that given of boyfriend her, pure 'sana all' the comment of [plural] classmates our.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.